Programa de la Primera Feria Hemisferica de Educacion Indigena

8:00-9:00
Inscripcion en el Hotel Westin Camino Real en la Plazuela Biltmore (Ubicacion de la Plazuela y Salones del evento)

Grupo Cultural: Marimba Infantil de San Jose, Antigua Guatemala

9:00-10:00
Acto Protocolario,, Salón Los Lagos
Declamadora Maria Tzul, Totonicapán, Guatemala

10:00-10:45
Exposicion Inaugural: Salón Los Lagos
Myrna Cunningham, Universidad Autonoma de las Regiones de la Costa del Caribe, Nicaragua

10:45-11:00
Acto Cultural: Coro Infantil San Bernadino Patzun, Guatemala

11:00-12:10
Foro Academico #1: La Situacion de los Pueblos Indigenas, Salón Los Lagos
Panel:
Luis Enrique Lopez, Proyecto Educacion Intercultural Bilingüe PROEIB- Andes Bolivia
Natalio Hernandez, Lider de la Educacion Indigena de Mexico
Jesús Alemancia, Programa Kuna Yala,Panamá

12:10-13:00
Analisis y Rebate del Foro Academico #1
Mesa de Interlocutores:
Judy Maxwell, Tulane University EEUU
Luis Montaluisa, Direccion Nacional de Educacion Intercultural Bilingüe, Ecuador
Carolina Huenchullan, Programa de Educacion Intercultural Bilingüe, Ministerio de Educacion Chile

13:00-15:00
ALMUERZO En la Plazuela Biltmore, Terraza La Ronda, Salon La Ronda (mapa del Hotel)

Grupo Cultural: Grupo Arpa Francisco Quisquinay,Sumpango, Guatemala

15:00-17:15
TALLERES PEDAGoGICOS CONCURRENTES
(Titulo del taller, Nombre, Organizacion/ Pais, Modalidad, Idioma de la Presentacion/Salon)

Centro Juvenil en el Area Ixil de Guatemala
Basilia Lopez Vicente, Niños Refugiados del Mundo
Guatemala/ Aula Modelo /Español/ Salón Ayarza

Exploracion del Bilingüismo: El Desarrollo y Manejo de Dos Lenguas
Alvino Fantini, School for International Training, Vermont EEUU
EEUU/ Capacitacion / Español/ Salón Cafetal II

Estrategias Exitosas para el Aula Bilingue
Jennifer Jones, Washington School, Evanston Illinois
EEUU/ Capacitacion/ Español/ Salon Atitlán

La Literatura Indigena y su Integracion en el Curriculo: El Caso del Pop Vuh en el Aula
Braulio Mateo-Bach Cabrera, Proyecto Acceso a la Educacion Bilingüe Intercultural
Guatemala/ Capacitacion/ Español/ Salón Obelisco

Nuestra Realidad Cultural Como Aula
Graciela Bolaños, Consejo Regional Indigena del Cauca
Colombia/ Capacitacion /Español/ Salón Independencia

Haciendo Educacion Bilingüe Intercultural en Forma Dinamica y Atractiva en el Proceso de Aprendizaje de los Niños y Niñas Maya-hablantes
Virginia Tacam de Tzul, Jefatura Departamental de Educacion Bilingüe Intercultural.
Quetzaltenango Guatemala/ Descripcion de Proyectos/ Español/ Salón Próceres

Lectura Cooperativa para Pueblos Indigenas: La Tecnica del Rompecabezas
Terese Rand Bridges, Universidad de Arizona
EEUU/ Capacitacion/ Español/ Salón Ceibas (15:00-16:00 hrs.)

Metodos para la Educacion Bilingüe
Manuel Brenes, Michigan Association for Bilingual Education Kalamazoo Public School
EEUU/ Descripcion de Proyecto/ Español/ Salón Ceibas (16:00-17:00 hrs.)

La Escuela Activa Amiga de Niños y Niñas
Seccion Departamental de Educacion / Quiche-MINEDUC/ UNICEF
Guatemala/ Aula Modelo/ Español/ Salón Amatitlán

La Construcción del Currículo por Medio de los Materiales Educativos en la Amazonia Brasileña
Maria Luiza Pinedo Ochoa, Comisión pro-Indio de Acre
Brasil/ Español/ Salón Centro Americano

Pruebas Escolares para Medir el Conocimiento del Idioma
Guillermo Rivas, Programa de Capacitación de Maestros Bilingües, Oficina de Educación Condado de Sonoma
EEUU/ Español/ Salón Cafetal I

17:30 - 19:00
SIMPOSIOS Y SEMINARIOS
Titulo General de la Sesión/ Salón
(Titulo, Nombre, Organizacion/ Idioma de la Presentacion)

SESSION DE SEMINARIOS: POLITICA EDUCATIVA DE ESTADO / Salón Las Ceibas

La Educación de los Pueblos Indígenas en el Perú
Juan Carlos Godenzzi, Director Nacional de Educación Bilingüe Intercultural Ministerio de Educación del Perú/ Español

El Estado de la Educación Indígena en Chile
Carolina Huenchullán, Programa de Educación Intercultural Bilingüe MINEDUC
Chile/ Español

La Situación Actual de la Educación Indígena en Ecuador
Luis Montaluisa, Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe DINEIB Ecuador/ Español

SESIoN DE SEMINARIOS: IDIOMAS EN TRANSICIoN

La Creacion de Neologismos para Textos de la Primaria, Transformaciones Culturales
Judy Maxwell, Tulane University, EEUU/ Español

La Intellectualizacion de las Lenguas Indigenas en la Educacion; Quechua y el Aimara
Serafin Coronel Molina, Universidad de Michigan, EEUU/ Español

SESION DE SEMINARIOS: EDUCACIoN SUPERIOR/ Salon Cafetal I

The Movement for Tribally Controlled Higher Education en the United States
Jeff Hamley, American Indian Higher Education Consortium, EEUU/ Ingles

A Union of Cultures: Development of Fond du Lac Tribal and Community College
Shirley DeFoe, Fond du Lac Tribal and Community College, EEUU / Ingles

SIMPOSIO EDUCACION Y LUGARES SAGRADOS/ Salón Independencia

Sitios Arqueologicos, Desarrollo Sostenible y Capacitacion de Aldeas Indigenas en Guatemala: Proyecto Piloto de Cancuen, Guatemala
Arthur Demarest, Vanderbilt University, EEUU/ Español

Arqueología y Desarrollo Sostenible: Proyecto piloto de manejo de un sitio arqueologico por comunidades q'eqchi en Cancuen, Guatemala
David Garcia, Proyecto Cancuen Guatemala/ Español

Lugares Sagrados y la Participación del Comunidad en su Preservación:
Educacion Publica, Planificacion Cultural y Turismo Ecologico para un Desarrollo Sostenible, Avances hacia una cultural de paz
Frederick Lange/ Instituto Nicaragüense de Turismo/ Español

SEMINARIO: GENERO Y LA EDUCACIoN/ Salón Obelisco

Genero, Cultura Indigena y la Educacion
Español

Orientacion y Capacitacion Dirigido a Mujeres Lideres Indigenas Ngobe-Bugle
Mary Acosta, Coordinadora de Mujeres Ngobe-Bugle Panama/ Español

SESSION DE SEMINARIOS: METODOS BILINGUES/ Salón Próceres

Metodo Biografico: Entre Identidad y Docencia
Jose Luis Ramos Ramirez, Escuela Nacional de Antropologia e Historia
Mexico/ Capacitacion / Español

SESION DE SEMINARIOS: LITERATURA INDiGENA/ Salón Centro Americano

La Discriminacion Racial en los Libros de Texto en America Latina
Tomas Calvo Buezas, Universidad Complutense de Madrid, España/ Español

La Otredad Amerindia en le Discurso Intelectual Latinoamericano de los Dos ultimos Siglos
Enrique Luengo, John Carrol University OH, EEUU/ Español

SESION DE SEMINARIOS: PLANIFICACIoN LINGÜÍSTICA / Salón Atitlán

Revitalizacion Lingüistica para un Pueblo en el Altiplano de Guatemala
Terese Rand Bridges, University of Arizona, EEUU/ Español

Language Loss and Lost en Language
Joseph Suina, University of New Mexico, EEUU/ Ingles

Planificación Lingüística de Guatemala
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Guatemala, Español

SESION DE SEMINARIOS: PROYECTOS INOVADORES/ Salón La Ronda

Nuestras Palabras en Nuestras Lenguas
Simon Acevedo Ojeda, Coalicion de Maestros y Promotores Indigenas de Oaxaca, Mexico/ Español

SEMINARIO: USO DEL IDIOMA INDIGENA/ Salón Peten Itzá

Valor y Uso que los Indigenas Nasas, Quizgueños y Eperaras Sia Pidaras del Cauca Colombia, le Asignan a su Lengua Ancestral
Marta Elena Corrales Carvajal, Universidad del Cauca, Colombia/ Español

mapudungun: la lengua de la tierra, la situacion del mapudungun y sus hablantes como variedad etnolingüistica.
Constanza Rojas Primus, Universidad de Alberta Canada/ Español

SEMINARIO: METODOS BILINGÜES DE LECTOESCRITURA
Descripción del Proyecto Escuelas Sin Fronteras
Pierre Lancelot, Escuelas Sin Fronteras, Guatemala/ Español

19:00-20:00

Grupo Cultural: Marimba de Concierto Bellas Artes, Guatemala, Guatemala

19:00-21:00
PROPUESTA TeCNICA DE EBI A LOS PARLAMENTOS AMERICANOS/ Salón Ayarza
Sesion de trabajo para elaborar la propuesta de los participantes de la Feria a los parlamentarios de America

9:00-9:50
Exposicion Magistral/ Salón Los Lagos
Conceptos, Contextos y Modelos de la EBI en las Americas
Alvino Fantini, School for International Development,EEUU

9:50-10:10
Acto Cultural: Baile de Gigantes, Antigua, Guatemala

10:10-11:20
Foro Academico: La Cultura y el Curriculo/ Salón Los Lagos
Panel:
Claudio Tzay, Asesor Direccion Generall de Educacion Bilingüe MINEDUC Guatemala
Rosalba Jimenez, Secretaria General de la Organizacion Nacional Indigena de Colombia
Elias Perez Perez, Universidad Pedagogica Nacional, Chiapas Mexico

11:20-12:10
Analisis y Rebate/ Salón Los Lagos
Interlocutores:

Juan Carlos Godenzzi, Director Nacional de Educación Bilingüe Intercultural
Ministerio de Educación del Perú

Maria Luisa Pineda Ochoa, Comisión pro-Indio de Acre
Brasil

Celso Chaclan, Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos,
Guatemala

Basilia López, Niños Refugiados del Mundo, Guatemala

12:10-12:50
Acto Cultural: Grupo Formula Ancestral

12:50-14:45
ALMUERZO (Plazuela Biltmore, Terraza La Ronda, Salon La Ronda)

Grupo Cultural: Marimba Infantil Kaj'i No'j

14:45-17:15
TALLERES PEDAGoGICOS CONCURRENTES
(Titulo, Nombre, Organizacion/ Modalidad/ Idioma de la Presentacion/ Salón)

Integracion de Idioma y Cultura Indigena en el Pensum de Estudio a Traves de Tecnologia
Andy Lieberman, Proyecto "Enlace Quiché"/USAID/AED/Learnlink
Jacinto De Paz, Instituto Mixto Diversificado Ixil, Nebaj
Walter Aroldo Rodríguez, Colegio Mixto Bilingüe Intercultural
Oscar Azmitia, Cunén
Guatemala/ Capacitación/ Español/ Salón Ayarza

Elaboracion de Modelos Matematicos
Francisco Puac, Proyecto de Educacion Maya Bilingüe Intercultural PEMBI GTZ Guatemala, Capacitacion/ Español/ Salón Las Ceibas

El Uso de Conocimientos Lingüisticos en la Enseñanza de Idiomas Indigenas
Robert Leavitt, Micmac-Maliseer Institute University of New Brunswick
Canada/ Capacitacion/Español/ Salón Los Próceres

Las Inteligencias Multiples con GANAS en Ciencias
Jesus Martinez, Universidad de Texas El Paso-BEEM Program
Esperanza Vigil-Delgado, Universidad de Texas El Paso-BEEM Program
EEUU/Capacitacion/ Español/ Salón Atitlán

Trabajo Cooperativo Como Estrategia de Recuperacion y Fortalecimiento Lingüistico
Inge Sichra, Proyecto de Educacion Intercultural Bilingüe Andes
Bolivia/ Capacitacion/ Español/ Salón Independencia

Fundamentos de L2 en el salon de Clase de EBI
Susan Millett, Proyecto Acceso a la Educacion Bilingüe Intercultural
EEUU/ Capacitacion / Español/Salón Obelisco

Aplicacion de Danzas Tradicionales a la Educacion
Magda Lorena Cifuentes de Ureta, Centro de Estudios Folkloricos de la Universidad San Carlos de Guatemala
Guatemala / Aula Modelo/ Español/ Salón Peten Itzá

Educacion para la Vida de Binomio Madre-Niño en un Contexto Indigena
Hector Mazariegos, Asociacion de Padres de Familia Xilotepeq/ Christian Children
Guatemala/ Aula Modelo/ Español/ Salón Centro Americano

Temas y Tendencias en la EBI
Alvino Fantini, School for International Training
EEUU/ Clínica Pedagógica/ Español/ Salón Las Americas

17:30-19:00
SIMPOSIOS CONCURRENTES
Titulo General de la Sesión/ Salón
(Titulo, Nombre, Organizacion, Idioma de la Presentacion)

La Reforma Educativa de losPueblos Indigenas de Estados Unidos
David Beaulieu, Office of Indian Education Programs, U.S. Department of Education, EEUU Ingles

La Historia del Imperialismo del Ingles en Comunidades Indigenas de los Estados Unidos
Steven Austin, Austin Research Associates , EEUU/Español

SESION DE SEMINARIOS: INTERCULTURALIDAD Y EL CURRiCULO/ Salón Peten Itzá

El Estatus de la Interculturalidad Como Teoria y Practica Real, Dentro y Fuera de ambito Educativo y de la Sociedad Minorizada y las Dificultades de Incorporarla en la Cotidianidad
Marleen Haboud, Universidad Catolica, Ecuador/ Español

Buscando area Comun Para la Educacion Intercultural: participacion de maestros
Maria-Ines Arratia, CERLAC York University Canada/ Español

SESSION DE SEMINARIOS: METODOS BILINGUES/ Salón Las Ceibas

Metodos Pedagogicos Bilingües-Biculturales en el area K'iche'
Paul Lewis, Summer Institute of Linguistics, EEUU/ Español

Developing Models and Methods for Garifuna Language Education
Geneva Langworthy, University of New Mexico, EEUU / Ingles

SEMINARIO: DERECHO LINGUISTICO Y LAS CONTRIBUCIONES DEL IDIOMA INDIGENA / Salón Cafetal II

Derechos Lingüísticos y la Educación Indígena
Manuel Bermúdez Tapia- Abogado RELAJU-CLACSO Perú/ Español

The Importance of Preserving and Maintaining an Appreciation for Indigenous Languages and Their Contribution

Guillermo Rivas, Programa de Capacitación de Maestros Bilingües, Oficina de Educación, Condado de Sonoma, CA, EEUU, Español

SEMINARIO: EDUCACION INDIGENA, URBANA/ Salón La Ronda

Technology and American Indian Education: Strategies for Urban Indian Education Research
Linda Sue Warner, Indian Community School Milwaukee WI, EEUU/ Ingles

SESION DE SEMINARIOS: PROYECTOS INOVADORES/ Salón Los Próceres

Programa Educativo del Pueblo Eperara Siapidara de la Costa Pacifica del Sur occidente Colombiano
Ernesto Hernandez Bernal, Grupo de Educacion Indigena y Multicultural, Universidad del Cauca, Colombia/ Español

SESION DE SEMINARIOS: PROYECTOS INOVADORES/ Salón Amatitlán

Una Experiencia de Educacion Bilingüe Intercultural en la Region Kaqchikel
Andrea Sacbajá, Fundacion Kaqchikel, Guatemala / Español
José Alfredo López Sicaján, Fundación Kaqchikel, Guatemala / Español

SEMINARIO: CONTROL DE LA EDUCACION POR EL PUEBLO INDIGENA
Salón Independencia

Educational Jurisdiction and the Development of First Nations Controlled Education
Perry Bellegrade, Asamblea de las Primeras Naciones, Canada/ Ingles

SESION DE SEMINARIOS: DISCAPACIDAD EN LA EDUCACION/ Salón Obelisco

Integración Educativa, Familia y Discapacidad en la Educacion Intercultural
Janeth Martinez, Escuela Nacional de Antropologia e Historia, Mexico/ Español

SIMPOSIO: EBI NICARAGUA/ Salón Atitlán

Avances en la Implementación de un Nuevo Modelo Educativo Intercultural y Bilingüe para la Costa Caribe Nicaragüense
Guillermo McLean, IPILC-URACCAN
Anselmo Ramírez, Ministerio de Educación, Ministerio de Cultura y Deportes de Nicaragua (MECD)
Pio Alejandro García, Comisión Regional de Educación de la Region Autónoma del Atlántico Norte Nicaragüense
Dominga Carballo, Área Técnica de Formación Docente del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes
Nubia Ordóñez, Región Autónoma del Atlántico del Sur del Proyecto SAHWANG

19:00-20:00 Grupo Musical Kopante, Guatemala, Guatemala

19:00-21:00
PROPUESTA TeCNICA DE EBI A LOS PARLAMENTARIOS AMERICANOS/ Salón Ayarza
Sesion de trabajo para elaborar la propuesta de los participantes de la Feria a los parlamentarios de America

9:00-9:30
Presentacion de la Propuesta Tecnica de la EBI a los Parlamentarios Americanos
Salón Los Lagos

9:30-9:40
Acto Cultural: Cuenta Cuentos, Guatemala, Guatemala

9:40-10:30
Coloquio: La Descentralizacion de la Educacion Bilingüe Intercultural en Guatemala/ Salón Los Lagos
Rockael Cardona, Comisionado Presidencial
Rigoberto Quemé Chay, Alcalde de Quetzaltenango
Pedro Raymundo, Alcalde de Nebaj

10:30-11:00
Acto Cultural: Coro Zacarek, Guatemala, Guatemala

11:00-12:10
Foro Academico #3: Los Futuros de los Pueblos Indigenas/ Salón Los Lagos
Eduardo Velez, Banco Mundial Mexico
Demetrio Cojti, Vice Ministro de Educacion Guatemala

12:10-13:00
Analisis y Rebate del Tercer Foro/ Salón Los Lagos
Mesa de Interlocutores:
Steven Austin, Austin Research Associates, EEUU
Manuel Bermúdez Tapia, Abogado RELAJU-CLACSO Perú
Rosalia Figueroa, Ministerio de Educacion de Argentina
Otelia Lux de Coti, Ministra de Cultura y Deportes, Guatemala
Jesús Alemancia, Programa Kuna Yala, Panamá

13:00-14:30
ALMUERZO (Plazuela Biltmore, Terraza La Ronda, Plazuela La Ronda)

Grupo Cultural: Marimba Municipalidad, Guatemala, Guatemala

14:30-16:45
PLENARIA GENERAL / Salón Los Lagos

15:45-16:15
Grupo Cultural: Grupo de Músicos Jacaltecos, Jacaltenango, Huehuetenango

16:15-17:00

Encuentro con el Parlamento Indígena

17:00-17:30
Clausura de la Primera Feria Hemisférica de Educación Indígena

17:30 -20:00

Grupo Cultural: Marimba INGUAT y Grupo de Músicos Jacaltecos